Cuestiones naturales
Lucio Anneo Séneca
Cuestiones naturales
Libro I ― Libro II ― Libro III ― Libro IV ― Libro V ― Libro VI ― Libro VII
Alternativa: Obra completa
Ir a la biblioteca de textos clásicos
Notas
1. La negra legión camina por los campos.
2. Pero si diferentes colores, engañando a la vista, mezclan el que cesa al que le sigue, ya no es el mismo matiz, y sin embargo todavía parece igual
3. El cuelo de las palomas de Citerea brilla al moverse.
4. Y bebe el inmenso arco…
5. Blanquear largos rastros detrás de las estrellas.
6. Cometa barbado.
7. Cometa en forma de ciprés.
8. Poco ha me contemplé en el agua, cuando la calma del viento dejaba tranquilo el mar.
9. Hay otro rayo más suave al que los Cíclopes mezclaron menos fuego y menos ira: los dioses le llamaron favorable.
10. Noble impulso nos arrebata, y tenemos muy poco tiempo para obra tan grande.
11. Límpida fuente en ondas de plata se derrama.
12. Por nueve bocas brotan del monte olas poderosas, mar rugiente que oprime inmensa llanura.
13. Brotó en Sicilia un río de Elida.
14. Salsa formada con los intestinos y sangre de los peces.
15. Tienen un río los Cicones cuyas aguas petrifican las entrañas y convierten en piedras cuanto en ellas se sumerge.
16. Enloquecen, o sumergen en profundo sopor.
17. Quien bebe sin moderación vacila cual si hubiera bebido vino en demasía.
18. Así el Lycus por largo espacio sepultado, en extraña tierra renace lejos de su fuente; así el Erasino oculto y perdido en un abismo, aparece regando los campos argólicos.
19. Así el Doris en las playas sicilianas, no se atreve a mezclar con las tuyas sus amargas aguas.
20. Todo era mar; el mar no tenía orillas.
21. En medio de las ovejas nada con el lobo, el terrible león.
22. Desbordados los ríos barren los campos, y vacilan las torres en el abismo de las aguas.
23. El mal aumenta incesantemente; destrúyense las cosechas; vanas son las esperanzas del labrador, quedando perdido el trabajo del año.
24. En ninguna parte queda fe…..
25. En toda la tierra reina la cruel Erinnis. Todos parecen juramentados para el mal.
26. Ni las hierbas imploran a Júpiter pluvioso.
27. ¿Qué hay más duro que la piedra? ¿qué más blando que el agua? Sin embargo, el agua horada la dura piedra.
28. El agua que cae gota a gota horada la piedra.
29. Cuando llega la lluviosa primavera.
30. Cuando el mar y los vientos se adormecen…
31. Y suspendido sobre oscuros abismos.
32. El Euro oriental reina en Arabia; el impetuoso Bóreas invade la Scitia; las regiones en que el sol extingue sus rayos cerca están del Céfiro, y e Austro nebuloso lleva las lluvias al Mediodía.
33. El Euro, el Noto y el tempestuoso Áfrico, todos se lanzan a la vez.
34. La salud de los vencidos consiste en no esperar ninguna.
35. Si hay que caer, yo quiero caer del cielo.
36. Mugir el suelo bajo los pies y moverse tan altas montañas.
37. El indignado Araxes al puente que le oprime.
38. Con profundo rumor del monte, ruge furioso en su antro.
39. Pueda enfrenar y aprisionar los vientos que luchan y las tempestades que rugen.
40. Óyese el estrépito y todo rueda repentinamente.
41. Que inmóvil arrostre los vientos y las olas.
42. Dejan a la espalda largo rastro de llamas.
43. Eo entreabrirse los cielos; caer las estrellas en el espacio.
44. Contó el número y dio nombre a las estrellas.
45. Scintillare oleum, et putres concrescere fungos.
46. In sicco ludunt fulicæ; notasque paludes; Deserit, atque altam supra volat ardea nubem.
